Pages 250 251 . 253 254 255 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 252
MR. OSMAN: We could see it was the biggest berg there, and the other ones would not have done so much damage, I think.
SENATOR BURTON: Was there any mark on the side, as if it had collided with something?
MR. OSMAN: It looked as if there was a piece broken off after she struck, and the ice fell on board. I went and picked up a piece of ice and took it down below in my sleeping room.
SENATOR BURTON: There was some little time that you were down below, was there not?
MR. OSMAN: Yes sir; a matter of 10 minutes.
SENATOR BURTON: Not more than 10 minutes?
MR. OSMAN: Not more than 10 minutes.
SENATOR BURTON: I do not see, quite, how you account for all the time after the collision before you took to the boat.
MR. OSMAN: It is only just like walking out of the door.
SENATOR BURTON: About what time was this boat lowered in which you went away?
MR. OSMAN: I could not say exactly the time.
SENATOR BURTON: About how long after the collision?
MR. OSMAN: About an hour, I suppose—an hour and a half.
SENATOR BURTON: You say the boat listed. Did it list to the port or the starboard?
MR. OSMAN: To the starboard.
SENATOR BURTON: How much?
MR. OSMAN: A matter of about that angle [indicating]. A gradual list, it was; four or five degrees.
SENATOR BURTON: Did you take any part in loading any of the other boats?
MR. OSMAN: Yes; I helped load four of the boats on the starboard side.
SENATOR BURTON: WaS there any panic?
MR. OSMAN: No; there was no panic at all. I was helping women and children in the boat and the crew was lowering boats.
SENATOR BURTON: Was there any panic?
MR. OSMAN: I never seen no panic there.
SENATOR BURTON: When you were down on that lower deck, did you see persons moving about there?
MR. OSMAN: No; there was nobody there at all, because Mr. Murdoch was singing out, "Is there any more women and children here to put in my boat?"

M. OSMAN : On pouvait voir que c’était le plus gros berg là-bas, et les autres n’auraient pas causé autant de dommages, je pense.
LE SÉNATEUR BURTON : Y avait-il une marque sur le côté, comme si il était entré en collision avec quelque chose?
M. OSMAN : Il semblait qu’il y avait un morceau qui s’était détaché après qu’il ait frappé, et que la glace était tombée à bord. Je suis allé chercher un morceau de glace et je l’ai pris en bas dans ma cabine.
LE SÉNATEUR BURTON : Il y a peu de temps que vous étiez en bas, n’est-ce pas?
M. OSMAN : Oui, monsieur; une question de 10 minutes.
LE SÉNATEUR BURTON : Pas plus de 10 minutes?
M. OSMAN : Pas plus de 10 minutes.
LE SÉNATEUR BURTON : Je ne vois pas très bien comment vous expliquez tout le temps que vous avez passé après l’abordage avant de monter à bord du canot.
M. OSMAN : C’était juste le temps de sortir.
LE SÉNATEUR BURTON : À quelle heure ce canot a-t-il été mis à l’eau et où vous êtes parti?
M. OSMAN : Je ne pourrais pas dire exactement l’heure.
LE SÉNATEUR BURTON : Environ combien de temps après la collision?
M. OSMAN : Environ une heure, je suppose—une heure et demie.
LE SÉNATEUR BURTON : Vous dites que le bateau a eu de la gîte. Est-ce qu’il a penché sur bâbord ou sur tribord?
M. OSMAN : À tribord.
LE SÉNATEUR BURTON : Combien?
M. OSMAN : Une question de cet angle [indiquant]. Un gîte graduel, c’était; quatre ou cinq degrés.
LE SÉNATEUR BURTON : Avez-vous participé au chargement des autres canots?
M. OSMAN : Oui; j’ai aidé à charger quatre des canots du côté tribord.
LE SÉNATEUR BURTON : Est-ce qu’il y a eu de la panique?
M. OSMAN : Non, il n’y a pas eu de panique du tout. J’aidais les femmes et les enfants dans le canot et l’équipage descendait les canots.
LE SÉNATEUR BURTON : Y a-t-il eu de la panique?
M. OSMAN : Je n’ai jamais vu de panique ici.
LE SÉNATEUR BURTON : Lorsque vous étiez sur le pont inférieur, avez-vous vu des personnes se déplacer?
M. OSMAN : Non, il n’y avait personne du tout, parce que M. Murdoch chantait : «Y a-t-il d’autres femmes et enfants à mettre dans mon canot?»
Pages 250 251 . 253 254 255 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 252